1
00:00:12,620 --> 00:00:16,266
“Haverá um total
cessação das operações militares."
2
00:00:16,290 --> 00:00:17,606
Você não vai pegar nossas malditas armas.
3
00:00:17,630 --> 00:00:19,076
Não há acordo até os britânicos partirem.
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,516
Alguns de nós estão realmente traçando estratégias.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,610
Então estamos de volta às operações, não é?
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,550
Os restos foram
identificada como mulher.
7
00:00:28,690 --> 00:00:30,336
É um caso de assassinato aberto agora.
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,806
Qual é a probabilidade de você
descobrir quem a matou?
9
00:00:32,830 --> 00:00:34,546
Alguém tem que falar.
10
00:00:34,570 --> 00:00:36,616
O que você pode me contar sobre
o negócio de Joe Lynskey?
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,716
Eu era motorista.
12
00:00:37,740 --> 00:00:39,656
Atravessei a fronteira.
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,510
Você está falando sobre os desaparecidos?
14
00:00:42,050 --> 00:00:43,496
Sim.
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,050
Nós vamos conversar
sobre Jean McConville?
16
00:00:53,300 --> 00:00:56,316
As ordens eram sempre simples.
17
00:00:56,340 --> 00:00:59,510
Você sabe, eu receberia uma ligação,
e me diriam que eu tinha um emprego.
18
00:01:01,380 --> 00:01:05,590
Às vezes eu sabia
eles, às vezes eu não.
19
00:01:09,130 --> 00:01:11,710
Eu nunca tinha ouvido falar de Jean McConville.
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,780
Eu não estava lá quando ela foi levada.
21
00:01:19,390 --> 00:01:22,106
Fique para trás! Fique para trás!
22
00:01:22,130 --> 00:01:24,276
Ela foi presa em divis flats
23
00:01:24,300 --> 00:01:27,146
e encarregado de informar os britânicos.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,240
Foi quando fui trazido.
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,456
Ela será levada para o sul.
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,496
Leve-a para além da fronteira, para Dundalk,
27
00:01:37,520 --> 00:01:39,536
e os meninos cuidarão disso a partir daí.
28
00:01:39,560 --> 00:01:41,236
Ela é uma das mulheres cumanas, então?
29
00:01:41,260 --> 00:01:44,116
Não, um civil, um informante.
30
00:01:44,140 --> 00:01:46,686
- Por que está sendo feito assim?
- O que você quer dizer com por quê?
31
00:01:46,710 --> 00:01:48,786
Por que não colocar o corpo dela na rua?
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,326
- Coloque o temor de Deus nas pessoas.
- Não sei, pena. Eu não perguntei.
33
00:01:51,350 --> 00:01:54,366
Certamente isso é mais eficaz,
que os informantes são vistos como mortos.
34
00:01:54,390 --> 00:01:55,836
Olha, eu não discordo de você, mas
35
00:01:55,860 --> 00:01:58,730
- Quero falar com Gerry.
- Bem, você não pode falar com Gerry.
36
00:02:00,740 --> 00:02:02,246
Esta não é a maneira de fazer isso, Pat.
37
00:02:02,270 --> 00:02:04,410
Bem, é assim que está sendo feito, infelizmente.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,460
Então é assim que está sendo feito.
39
00:02:25,390 --> 00:02:26,760
Então, para onde você está me levando?
40
00:02:28,220 --> 00:02:29,330
Legião de Maria.
41
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
Eles vão cuidar de mim?
42
00:02:36,410 --> 00:02:39,810
Então, meu... meu
crianças serão trazidas para mim?
43
00:02:41,850 --> 00:02:42,890
Seus filhos?
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,536
Há alguém com eles?
45
00:02:45,560 --> 00:02:46,700
Sim.
46
00:02:49,600 --> 00:02:51,616
Meus filhos serão trazidos para mim?
47
00:02:51,640 --> 00:02:52,770
Sim.
48
00:02:58,490 --> 00:03:01,606
Você tem um lenço?
Meu nariz está escorrendo.
49
00:03:01,630 --> 00:03:04,546
- Você tem um lenço?
- Espere, espere.
50
00:03:04,570 --> 00:03:07,746
Espere, quem mais estava no carro com você?
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
Foi apenas mais um voluntário.
52
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Você pode mantê-lo.
53
00:03:33,660 --> 00:03:35,630
Esses homens vão levar
você o resto do caminho.
54
00:04:09,490 --> 00:04:10,800
Ela nem sequer correu.
55
00:04:12,470 --> 00:04:13,770
Eles nunca correm.
56
00:04:21,750 --> 00:04:25,866
Então, você leva Jean até a fronteira.
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,300
- Com quem você a deixa?
- Uma tripulação de armas.
58
00:04:29,430 --> 00:04:31,540
Quatro homens em um carro.
59
00:04:38,450 --> 00:04:40,636
Você pode nos dizer os nomes
60
00:04:40,660 --> 00:04:42,730
dos homens que estavam lá naquela noite?
61
00:04:48,100 --> 00:04:50,340
Desligue essa coisa, sim?
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,106
"Assassinato a sangue frio."
63
00:05:34,130 --> 00:05:36,446
Essas foram as palavras
usado pela polícia para descrever
64
00:05:36,470 --> 00:05:39,446
o tiroteio de ontem à noite em
quartel do exército massereene.
65
00:05:39,470 --> 00:05:41,586
Os ataques, tanto cruéis quanto desleixados,
66
00:05:41,610 --> 00:05:43,896
tirou a vida de não
apenas dois soldados britânicos,
67
00:05:43,920 --> 00:05:45,596
mas também entregador de pizza
68
00:05:45,620 --> 00:05:47,766
que foi pego no fogo cruzado.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,460
O grupo dissidente do IRA... Meninas, café da manhã.
70
00:05:53,500 --> 00:05:56,756
- Devolva, você.
- Você pode, por favor, apenas relaxar?
71
00:05:56,780 --> 00:05:58,826
Mãe, ela continua roubando meu sutiã preto
72
00:05:58,850 --> 00:06:00,096
e colocar desodorante nele.
73
00:06:00,120 --> 00:06:01,726
Esse sutiã é pequeno demais para você, de qualquer maneira.
74
00:06:01,750 --> 00:06:02,896
Isso é o que eu disse.
75
00:06:02,920 --> 00:06:05,506
Você tem todos os peitos bons desta família.
76
00:06:05,530 --> 00:06:07,806
Você não pode comparar nossos
corpos assim. Isso é vergonhoso.
77
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Eu não acho que eu disse
alguma coisa controversa, não é?
78
00:06:15,680 --> 00:06:18,726
Levem vocês para cima, meninas. Agora.
79
00:06:18,750 --> 00:06:20,496
Por que? O que está errado?
80
00:06:20,520 --> 00:06:22,436
Eu vou ser preso.
81
00:06:22,460 --> 00:06:23,560
O que?
82
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
O que está acontecendo?
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,826
Vamos!
84
00:06:33,850 --> 00:06:35,220
Abrir. É a polícia.
85
00:06:48,610 --> 00:06:50,956
Que porra você fez?
86
00:06:50,980 --> 00:06:53,536
Nada.
87
00:06:53,560 --> 00:06:56,106
- Comprei os telefones para eles.
- Os telefones para o trabalho?
88
00:06:56,130 --> 00:06:58,676
- Para os pistoleiros, sim.
- Seu idiota de merda.
89
00:06:58,700 --> 00:07:01,446
Pelo menos estou lá fora, tentando consertar as coisas.
90
00:07:01,470 --> 00:07:02,986
Atirando no cara do dominó?
91
00:07:03,010 --> 00:07:06,556
Às vezes na guerra
há danos colaterais.
92
00:07:06,580 --> 00:07:10,696
Exceto que nem estamos em guerra, estamos?
93
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
A guerra não para apenas
porque Gerry Adams diz que sim.
94
00:07:15,230 --> 00:07:16,600
Mariana, meu amor.
95
00:07:18,870 --> 00:07:20,686
Acabou.
96
00:07:20,710 --> 00:07:22,150
Nós perdemos.
97
00:07:25,820 --> 00:07:30,106
De qualquer forma, se você quiser chegar até Gerry,
98
00:07:30,130 --> 00:07:31,906
existem maneiras melhores, sabe?
99
00:07:31,930 --> 00:07:33,846
De que porra você está falando?
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,716
Eu tenho feito esse pequeno projeto
101
00:07:35,740 --> 00:07:37,510
com Brendan Hughes.
102
00:07:39,980 --> 00:07:41,696
Eu realmente não deveria falar sobre isso.
103
00:07:41,720 --> 00:07:42,790
OK.
104
00:07:47,500 --> 00:07:48,976
A verdade do que aconteceu.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,916
Não seja louco.
106
00:07:50,940 --> 00:07:54,826
Sinceramente, mar, é o mais grátis
107
00:07:54,850 --> 00:07:56,950
que sinto há anos.
108
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
Nós vamos levar
abaixo de Gerry Adams, mar.
109
00:08:02,060 --> 00:08:04,106
A porra toda.
110
00:08:04,130 --> 00:08:06,946
Preço doloroso.
111
00:08:06,970 --> 00:08:09,856
Você vai ser preso.
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,186
- Ou baleado.
- Ninguém sabe.
113
00:08:12,210 --> 00:08:14,826
Essa é a parte brilhante.
114
00:08:14,850 --> 00:08:17,960
Nada sai
até depois de você morrer.
115
00:08:36,130 --> 00:08:39,170
- Bom dia, Brendan.
- 'Sobre você, Sra. Mckissick.
116
00:08:49,350 --> 00:08:51,766
Devo fazer uma tatuagem
de uma cruz ou de uma cobra?
117
00:08:51,790 --> 00:08:54,106
Você sabe, eu estava pensando
de pegar uma cruz, sabe?
118
00:08:54,130 --> 00:08:56,276
Com, tipo, tipo, um xixi
cadáver em cima disso e tudo.
119
00:08:56,300 --> 00:08:58,116
Eu tenho a virgem nas minhas costas.
120
00:08:58,140 --> 00:08:59,756
Ela tem o rosto da ex-mulher nela
121
00:08:59,780 --> 00:09:02,686
mas ainda recebo muitos elogios.
122
00:09:02,710 --> 00:09:05,326
Você tem alguma tatuagem, dark?
123
00:09:05,350 --> 00:09:06,996
Não.
124
00:09:07,020 --> 00:09:09,636
Mas fiquei tentado uma vez ou
duas vezes quando eu estava na Marinha.
125
00:09:09,660 --> 00:09:11,176
Você estava na Marinha?
126
00:09:11,200 --> 00:09:14,246
Sim, bem, a Marinha Mercante,
não a... não a Marinha da Marinha.
127
00:09:14,270 --> 00:09:15,616
Vá foder.
128
00:09:15,640 --> 00:09:18,256
Bem, eu tinha 18 anos. Não sabia nada melhor.
129
00:09:18,280 --> 00:09:20,356
Você fez xixi
botões de latão e tudo?
130
00:09:20,380 --> 00:09:22,026
Tinha os botões.
131
00:09:22,050 --> 00:09:24,336
Tinha as botas.
132
00:09:24,360 --> 00:09:28,030
Tinha uma boina que usei em um...
Um ângulo alegre como esse.
133
00:09:31,270 --> 00:09:33,880
Esses são alguns dos meus
melhores lembranças, na verdade.
134
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Aqui, pegue um café para nós, sim, Jim?
135
00:09:43,700 --> 00:09:45,346
Estou arrasado hoje.
136
00:09:45,370 --> 00:09:47,740
Você quer que eu porra
beber para você também?
137
00:09:49,270 --> 00:09:50,680
Sim, senhor.
138
00:10:16,260 --> 00:10:17,300
Escuro!
139
00:11:09,200 --> 00:11:12,370
Você sabe o que foi necessário para
colocar Gerry Adams no poder?
140
00:11:15,350 --> 00:11:17,696
É como conseguir cem pessoas
141
00:11:17,720 --> 00:11:19,890
empurrar esse barco grande, certo?
142
00:11:21,360 --> 00:11:23,260
O barco está preso na areia.
143
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
E você faz com que eles empurrem para fora.
144
00:11:28,170 --> 00:11:31,010
E está navegando,
deixando as pessoas para trás.
145
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
É assim que me sinto.
146
00:11:36,520 --> 00:11:38,866
O barco está longe, navegando
em alto mar
147
00:11:38,890 --> 00:11:42,270
com todos os... Os luxos que isso traz.
148
00:11:44,840 --> 00:11:46,940
E as pessoas que lançaram o barco,
149
00:11:48,240 --> 00:11:53,166
eles são deixados para trás,
sentado na porra da lama
150
00:11:53,190 --> 00:11:54,420
e a sujeira
151
00:11:55,490 --> 00:11:58,130
e a merda e a areia.
152
00:12:22,850 --> 00:12:24,196
Não é uma participação ruim.
153
00:12:24,220 --> 00:12:25,496
Sim.
154
00:12:25,520 --> 00:12:28,460
Bem, ele era amado.
155
00:12:47,430 --> 00:12:49,046
O que?
156
00:12:49,070 --> 00:12:50,446
Não!
157
00:12:50,470 --> 00:12:52,116
A porra da bochecha!
158
00:12:52,140 --> 00:12:54,986
Ok, infelizmente, fale baixo.
159
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Não vamos causar uma cena agora.
160
00:13:09,270 --> 00:13:10,516
Isto é um sequestro.
161
00:13:10,540 --> 00:13:12,056
Dolours, fale baixo.
162
00:13:12,080 --> 00:13:13,856
Brendan Hughes queria aquele homem morto.
163
00:13:13,880 --> 00:13:15,496
Ok, vamos dar um passeio agora.
164
00:13:15,520 --> 00:13:16,590
Vai, vai, vai, vai, vai...
165
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
É uma maldita traição.
166
00:13:24,140 --> 00:13:25,816
Eu sei.
167
00:13:25,840 --> 00:13:27,156
Você sabe, está doente.
168
00:13:27,180 --> 00:13:28,416
O jeito que ele cospe na sua cara
169
00:13:28,440 --> 00:13:30,526
e então tenta entregar
você o lenço.
170
00:13:30,550 --> 00:13:31,880
Eu sei.
171
00:13:35,430 --> 00:13:36,990
Então...
172
00:13:38,130 --> 00:13:40,476
A fita do Brendan sai hoje à noite, então?
173
00:13:40,500 --> 00:13:43,470
Esta noite não, infelizmente.
É todo um processo.
174
00:13:47,050 --> 00:13:52,506
Nada vai ser
público por muito, muito tempo.
175
00:13:52,530 --> 00:13:55,946
O que importa é que
a verdade aparecerá.
176
00:13:55,970 --> 00:13:57,200
Eventualmente.
177
00:13:58,070 --> 00:13:59,440
Sim?
178
00:14:00,510 --> 00:14:02,950
Você me conhece. Estou apenas impaciente.
179
00:14:22,320 --> 00:14:23,996
Você chegou à mesa
180
00:14:24,020 --> 00:14:27,006
de Allison Morris no noticiário irlandês.
181
00:14:27,030 --> 00:14:29,230
Por favor, deixe seu
mensagem após o tom.
182
00:14:30,440 --> 00:14:33,116
Olá, senhorita Morris. É um preço doloroso.
183
00:14:33,140 --> 00:14:35,886
Você não me conhece. Nós nunca nos conhecemos.
184
00:14:35,910 --> 00:14:38,426
Não sei se você está ciente de mim, mas eu
185
00:14:38,450 --> 00:14:41,466
Eu era um membro... bem, eu
era um membro bastante proeminente
186
00:14:41,490 --> 00:14:45,006
do exército republicano irlandês.
187
00:14:45,030 --> 00:14:47,100
Acho que você me conheceria bem.
188
00:14:48,370 --> 00:14:50,110
Eu bombardeei Londres.
189
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
Em qualquer caso, eu
190
00:14:54,250 --> 00:14:57,190
eu gostaria muito
para nós dois conversarmos.
191
00:14:58,290 --> 00:15:00,930
É sobre Jean McConville.
192
00:15:13,690 --> 00:15:15,036
Olá?
193
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Senhorita preço?
194
00:15:24,640 --> 00:15:27,980
Oi. Allison Morris, notícias irlandesas.
195
00:15:32,390 --> 00:15:34,660
Não tenho certeza se ainda é um bom momento.
196
00:15:36,500 --> 00:15:37,970
Para a entrevista.
197
00:15:40,070 --> 00:15:43,996
Você me deixou uma mensagem.
Muitos, na verdade.
198
00:15:44,020 --> 00:15:47,196
Certo. Sim, eu... Mas se
esse não é um bom momento...
199
00:15:47,220 --> 00:15:49,990
Não, isso é perfeito. Entre.
200
00:16:13,070 --> 00:16:14,510
Aqui vamos nós.
201
00:16:18,320 --> 00:16:21,036
Diga-me o que você sabe
sobre Jean McConville.
202
00:16:21,060 --> 00:16:22,706
Ela era uma informante.
203
00:16:22,730 --> 00:16:24,536
Antes de ela ser levada,
ela tinha sido flagrada
204
00:16:24,560 --> 00:16:26,430
em apressando quartéis de rua.
205
00:16:32,350 --> 00:16:35,426
Ela tinha fama de estar atrás de um cobertor.
206
00:16:35,450 --> 00:16:36,766
Os suspeitos passariam por ali
207
00:16:36,790 --> 00:16:40,506
e Jean diria "sim"
ou "não" se fossem ira.
208
00:16:40,530 --> 00:16:41,706
Próximo.
209
00:16:41,730 --> 00:16:43,600
Foram aqueles chinelos, sabe,
210
00:16:44,670 --> 00:16:46,040
que levou à sua prisão.
211
00:16:56,630 --> 00:16:58,376
Dê-nos o nome do seu manipulador.
212
00:16:58,400 --> 00:17:01,416
- Eu o quê?
- A porra do britânico, Jean.
213
00:17:01,440 --> 00:17:04,186
- Aquele para quem você está falando.
- Olha, eu te disse
214
00:17:04,210 --> 00:17:07,050
ele te deu dinheiro?
Foi por isso que você fez isso?
215
00:17:09,490 --> 00:17:11,690
Sabemos que você tem todas essas bocas para alimentar.
216
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
eu não sou...
217
00:17:17,370 --> 00:17:18,686
Uma promoção.
218
00:17:18,710 --> 00:17:20,456
Disseram-me que ela confessou.
219
00:17:20,480 --> 00:17:23,156
Foi quando fui trazido.
220
00:17:23,180 --> 00:17:25,766
Recebi ordens de
meu comandante,
221
00:17:25,790 --> 00:17:27,366
um homem chamado pat,
222
00:17:27,390 --> 00:17:30,376
levá-la para o sul e
deixe-a com uma tripulação armada.
223
00:17:30,400 --> 00:17:32,646
E os homens com quem você a deixou,
224
00:17:32,670 --> 00:17:35,346
aqueles que puxaram o
gatilho, quais eram seus nomes?
225
00:17:35,370 --> 00:17:38,480
Eu não sei seus nomes.
Eu... eu nunca conheci aqueles homens.
226
00:17:42,190 --> 00:17:45,420
Então, você terminou o
trabalho e reportado a quem?
227
00:17:46,360 --> 00:17:48,436
- Pat?
- Não.
228
00:17:48,460 --> 00:17:50,206
Não, pat.
229
00:17:50,230 --> 00:17:51,800
Pat não era ninguém.
230
00:17:52,840 --> 00:17:55,286
O homem que dirige a unidade,
231
00:17:55,310 --> 00:17:57,250
aquele que dá as ordens.
232
00:18:00,590 --> 00:18:02,630
Esse teria sido Gerry Adams.
233
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Alguém mais pode corroborar isso?
234
00:18:13,820 --> 00:18:17,320
Este homem, Pat, ou... Não. Pat está morto.
235
00:18:18,190 --> 00:18:19,530
Mais alguém, então?
236
00:18:21,600 --> 00:18:22,670
Brendan Hughes.
237
00:18:23,840 --> 00:18:26,716
Eu não entendo.
238
00:18:26,740 --> 00:18:30,210
Você já ouviu falar
algo chamado projeto Belfast?
239
00:18:38,300 --> 00:18:41,140
- Olá?
- Olá, Danny. 'Sobre você?
240
00:18:43,270 --> 00:18:45,440
Não, ela não pode agora.
241
00:18:46,950 --> 00:18:49,450
Ela está dando uma entrevista.
242
00:18:51,790 --> 00:18:54,630
Uma senhora do noticiário irlandês.
243
00:18:56,830 --> 00:18:58,586
Posso perguntar uma última
pergunta? Você se importa?
244
00:18:58,610 --> 00:19:00,316
Não, eu não me importo.
245
00:19:00,340 --> 00:19:02,686
Esses chinelos que levaram
perder a prisão de McConville,
246
00:19:02,710 --> 00:19:04,480
aqueles que espiam debaixo do cobertor,
247
00:19:05,850 --> 00:19:08,666
como eles sabiam
certeza de que eram de Jean?
248
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
Havia algo especial sobre eles?
249
00:19:11,830 --> 00:19:13,400
Bem, eles eram vermelhos.
250
00:19:14,270 --> 00:19:15,300
Apenas vermelho?
251
00:19:15,840 --> 00:19:17,356
Vermelho, me disseram.
252
00:19:17,380 --> 00:19:18,956
Me perdoe.
253
00:19:18,980 --> 00:19:20,826
Não foi possível nenhum número
das mulheres em Belfast
254
00:19:20,850 --> 00:19:22,566
possui um par de chinelos vermelhos?
255
00:19:22,590 --> 00:19:25,606
Quer dizer, meus chinelos são vermelhos, verdade seja dita.
256
00:19:25,630 --> 00:19:27,800
Bem, eu não estava lá, então, você sabe...
257
00:19:29,570 --> 00:19:32,746
Você sabe, senhorita preço,
em outras partes do mundo,
258
00:19:32,770 --> 00:19:34,616
Peru ou Chile, por exemplo,
259
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
o desaparecimento de pessoas
é tratado como um crime de guerra.
260
00:19:39,020 --> 00:19:40,420
Você acha que é um crime de guerra?
261
00:19:44,330 --> 00:19:45,430
Eu faço.
262
00:19:47,540 --> 00:19:48,986
Você está maluco?
263
00:19:49,010 --> 00:19:50,686
Calma, você.
264
00:19:50,710 --> 00:19:53,526
Se você quisesse ir a público,
você deveria ter feito isso em 98.
265
00:19:53,550 --> 00:19:55,296
Pelo menos então você teria imunidade.
266
00:19:55,320 --> 00:19:57,996
- Eu não me importo com imunidade.
- Bem, eu quero, porra!
267
00:19:58,020 --> 00:20:00,336
As pessoas precisam saber
o que realmente aconteceu.
268
00:20:00,360 --> 00:20:02,406
- A história está sendo reescrita.
- Dores...
269
00:20:02,430 --> 00:20:04,616
Aquela cobra em seu maldito Armani.
270
00:20:04,640 --> 00:20:07,856
Isso nem é sobre
Gerry Adams. Pelo amor de Deus!
271
00:20:07,880 --> 00:20:11,380
Isso é sobre você, isso
necessidade doentia de atenção.
272
00:20:12,290 --> 00:20:14,436
Ouça-me.
273
00:20:14,460 --> 00:20:17,636
Você precisa ficar sóbrio.
274
00:20:17,660 --> 00:20:20,270
Basta voltar para St. Patrick's e...
275
00:20:20,940 --> 00:20:22,570
E supere isso.
276
00:20:23,640 --> 00:20:25,526
Você sabe o que?
277
00:20:25,550 --> 00:20:30,960
Eu tenho mais clareza agora
do que tive em anos.
278
00:20:37,500 --> 00:20:38,670
Porra.
279
00:20:43,720 --> 00:20:46,366
- Nas notícias irlandesas...
- O que você acha?
280
00:20:46,390 --> 00:20:49,366
Um arquivo secreto de fitas
conhecido como projeto Belfast,
281
00:20:49,390 --> 00:20:53,776
uma série de confissões
por ex-paramilitares do IRA.
282
00:20:53,800 --> 00:20:55,816
As fitas são acreditadas
conter informações
283
00:20:55,840 --> 00:20:58,986
sobre o sequestro e
assassinato de Jean McConville.
284
00:20:59,010 --> 00:21:02,866
Um participante, ex-
preço do bombardeiro ira,
285
00:21:02,890 --> 00:21:05,866
acredita-se que tenha implicado
ninguém menos que Gerry Adams
286
00:21:05,890 --> 00:21:08,946
no assassinato da mãe de dez filhos.
287
00:21:08,970 --> 00:21:12,046
Gerry Adams foi inflexivelmente
negou qualquer envolvimento ou função
288
00:21:12,070 --> 00:21:15,786
no sequestro e
assassinato de Jean McConville.
289
00:21:15,810 --> 00:21:17,696
Onde está minha mãe?
290
00:21:17,720 --> 00:21:19,590
Ela era completamente inocente.
291
00:21:22,060 --> 00:21:24,806
As fitas estão na faculdade de Boston.
292
00:21:24,830 --> 00:21:26,746
Em um lugar chamado sala do tesouro.
293
00:21:26,770 --> 00:21:30,316
Eles falaram com o ira, uvf...
294
00:21:30,340 --> 00:21:32,440
E quantos dos nossos conversaram?
295
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
Por volta das 20.
296
00:21:36,050 --> 00:21:41,476
Dolours, Brendan, Ivor... Meu fã-clube.
297
00:21:41,500 --> 00:21:42,746
Estamos elaborando uma resposta.
298
00:21:42,770 --> 00:21:44,976
Essas pessoas são inimigas do sinn féin.
299
00:21:45,000 --> 00:21:46,856
E o que foi dito? Nós sabemos?
300
00:21:46,880 --> 00:21:50,456
Não, nós não. Mas... é
20 horas de fita.
301
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
O quê, cada um?
302
00:21:53,690 --> 00:21:56,636
Sabemos o preço da dor
chamou você diretamente
303
00:21:56,660 --> 00:21:58,006
para os desaparecidos.
304
00:21:58,030 --> 00:22:00,776
Ela faz você emitir ordens.
305
00:22:00,800 --> 00:22:02,716
Bem, aquela mulher está com as fadas.
306
00:22:02,740 --> 00:22:05,656
Ninguém se importa com o que ela diz.
307
00:22:05,680 --> 00:22:08,780
Brendan poderia ter
corroborou o que ela disse?
308
00:22:10,190 --> 00:22:11,920
Tipo, ele estava por perto?
309
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Quanto ele sabia?
310
00:22:28,460 --> 00:22:30,530
Bem, o que diz?
311
00:22:32,470 --> 00:22:34,400
O marido dela é uma estrela de cinema.
312
00:22:38,750 --> 00:22:40,086
Então, acho que ela vai às estreias
313
00:22:40,110 --> 00:22:41,656
e coloca vestidos estúpidos
314
00:22:41,680 --> 00:22:45,790
e tem sido muito feliz,
Seamus, todos estes anos.
315
00:22:46,690 --> 00:22:48,676
E ela bombardeia as coisas.
316
00:22:48,700 --> 00:22:50,406
Há uma grande surpresa.
317
00:22:50,430 --> 00:22:52,670
Talvez você devesse guardá-lo.
318
00:22:58,950 --> 00:23:01,696
Olá? Este é o DCI Riley.
319
00:23:01,720 --> 00:23:05,076
Olá. Meu nome é Helen McConville.
320
00:23:05,100 --> 00:23:08,946
Gostaria de apresentar queixa, formalmente,
321
00:23:08,970 --> 00:23:11,956
contra as pessoas que levaram minha mãe.
322
00:23:11,980 --> 00:23:13,556
Que porra você fez?
323
00:23:13,580 --> 00:23:16,066
Algo tinha que mudar.
324
00:23:16,090 --> 00:23:19,530
Bem, parabéns.
Você tem mais 15 minutos.
325
00:23:21,060 --> 00:23:22,846
Dotes, o que você realmente disse
326
00:23:22,870 --> 00:23:25,076
- nessas fitas?
- Nada.
327
00:23:25,100 --> 00:23:27,710
Você acredita em mim, não é, Marian?
328
00:23:33,490 --> 00:23:34,790
Eu acredito em você.
329
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Seus filhos estavam na televisão.
330
00:23:43,210 --> 00:23:44,440
Cujo?
331
00:23:44,880 --> 00:23:46,456
Jeans.
332
00:23:46,480 --> 00:23:47,580
Da viúva.
333
00:23:50,820 --> 00:23:54,036
Eles estão dizendo que ela não fez isso.
334
00:23:54,060 --> 00:23:56,876
- Que ela era inocente.
- Ela era uma agenciadora, amores.
335
00:23:56,900 --> 00:23:59,446
Ela falou, ela foi cortada.
336
00:23:59,470 --> 00:24:00,740
Pecado, pecado.
337
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Ainda assim...
338
00:24:05,690 --> 00:24:08,166
Seus rostos vêm
para mim de vez em quando.
339
00:24:08,190 --> 00:24:09,460
Dores...
340
00:24:10,700 --> 00:24:12,730
- Não.
- dela.
341
00:24:14,670 --> 00:24:16,040
E o de Joe.
342
00:24:17,940 --> 00:24:19,650
Será quando eu estiver dirigindo.
343
00:24:22,650 --> 00:24:24,720
É pior à noite.
344
00:24:26,830 --> 00:24:27,930
Sim.
345
00:24:29,100 --> 00:24:30,230
Sim.
346
00:24:31,040 --> 00:24:33,486
Você sabe, eu vou
347
00:24:33,510 --> 00:24:38,250
Estarei deitado na cama, perguntando
todas as grandes questões.
348
00:24:40,190 --> 00:24:42,890
Eu poderia ter feito as coisas de forma diferente?
349
00:24:44,660 --> 00:24:45,770
Quero dizer...
350
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Foi tudo em vão?
351
00:24:53,850 --> 00:24:55,890
É como se apaixonar, não é?
352
00:24:56,990 --> 00:24:58,906
Você sabe, no começo é tão emocionante
353
00:24:58,930 --> 00:25:01,560
e então... E então isso muda.
354
00:25:03,730 --> 00:25:08,080
No final, você fez e
disse tantas coisas terríveis...
355
00:25:09,710 --> 00:25:11,620
Que não tem como...
356
00:25:12,220 --> 00:25:13,936
Para consertar isso.
357
00:25:13,960 --> 00:25:15,630
Você sabe?
358
00:25:19,370 --> 00:25:21,800
Você precisa... seguir em frente.
359
00:25:23,610 --> 00:25:25,786
Você precisa seguir em frente.
360
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
Eu preciso seguir em frente?
361
00:25:29,790 --> 00:25:31,736
Você é muito sensível.
362
00:25:31,760 --> 00:25:33,990
Você se agarra demais às coisas.
363
00:25:35,770 --> 00:25:38,670
Você quer se olhar na porra do espelho.
364
00:25:39,710 --> 00:25:40,980
O que?
365
00:25:42,310 --> 00:25:44,596
Sou eu quem vive no passado?
366
00:25:44,620 --> 00:25:46,790
Sua boceta feniana!
367
00:25:47,890 --> 00:25:49,860
Maldita panela.
368
00:25:59,950 --> 00:26:01,020
Porra.
369
00:26:02,080 --> 00:26:04,896
- Nós dois somos como papai.
- Nós somos.
370
00:26:04,920 --> 00:26:06,290
Sim.
371
00:26:07,290 --> 00:26:08,630
Vadia lippy.
372
00:26:47,910 --> 00:26:49,010
Olá?
373
00:26:52,720 --> 00:26:53,850
Danny?
374
00:27:17,130 --> 00:27:19,316
Olá, dores.
375
00:27:19,340 --> 00:27:20,910
Eu tenho outro para você.
376
00:27:37,370 --> 00:27:38,680
Mãe?
377
00:27:39,750 --> 00:27:41,050
Mãe?
378
00:27:41,920 --> 00:27:43,396
Já passou das 11.
379
00:27:43,420 --> 00:27:45,020
Estamos atrasados.
380
00:27:46,860 --> 00:27:47,960
Mãe!
381
00:27:50,300 --> 00:27:51,700
Mãe?
382
00:28:14,150 --> 00:28:15,750
Não.
383
00:28:19,360 --> 00:28:20,776
Não.
384
00:28:20,800 --> 00:28:22,406
Anos de abandono e negligência
385
00:28:22,430 --> 00:28:26,116
que foram ignorados
por ministros de governo direto
386
00:28:26,140 --> 00:28:29,386
bem como o executivo habitacional.
387
00:28:29,410 --> 00:28:33,296
O que tenho certeza que você está
todos cientes, eu estou ciente,
388
00:28:33,320 --> 00:28:37,736
isso precisa ser abordado como
uma questão da maior urgência.
389
00:28:37,760 --> 00:28:41,876
Agora, nós apreciamos
a vontade do sinn féin
390
00:28:41,900 --> 00:28:46,386
agir rapidamente sobre isso,
mas estamos preocupados
391
00:28:46,410 --> 00:28:48,926
sobre a lei da língua irlandesa,
392
00:28:48,950 --> 00:28:51,290
legislação tributária sobre sociedades...
393
00:29:08,360 --> 00:29:11,206
- Olá?
-Gerry Adams, por favor.
394
00:29:11,230 --> 00:29:12,506
Este é Gerry Adams.
395
00:29:12,530 --> 00:29:15,346
Sr. Adams, este é um
chamada de cortesia do PSNI
396
00:29:15,370 --> 00:29:18,826
informando que você está
vai ser preso.
397
00:29:18,850 --> 00:29:21,780
Se você puder, informe
o quartel da polícia de Antrim
398
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
estamos bem?
399
00:29:51,440 --> 00:29:52,980
Estou aqui para interrogatório.
400
00:29:56,350 --> 00:29:59,036
Sr. Adams, isso deveria
foram explicados a você.
401
00:29:59,060 --> 00:30:02,006
Você precisa sair
para que possamos prendê-lo.
402
00:30:02,030 --> 00:30:04,376
Rapaz, você só tem uma chance nisso.
403
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
Não desperdice.
404
00:30:26,110 --> 00:30:28,256
Sr. Adams, prazer em conhecê-lo,
405
00:30:28,280 --> 00:30:31,196
- Sou o detetive Hanlon.
- E eu sou o detetive Stevens.
406
00:30:31,220 --> 00:30:32,436
Um taig e um estímulo.
407
00:30:32,460 --> 00:30:35,130
Bem, você sabe, os tempos mudam.
408
00:30:37,070 --> 00:30:39,300
Bem, como posso ser
de serviço, detetives?
409
00:30:41,210 --> 00:30:43,156
Você conhecia Joe Lynskey?
410
00:30:43,180 --> 00:30:44,426
Ele foi o primeiro a desaparecer.
411
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
Sim, eu conhecia Joe,
sim. Eu conhecia a mãe dele.
412
00:30:51,460 --> 00:30:52,570
E esse cara?
413
00:30:53,370 --> 00:30:54,470
Kevin Mckee.
414
00:30:55,340 --> 00:30:56,446
Eu conhecia a família dele.
415
00:30:56,470 --> 00:30:59,086
Não posso dizer que o conhecia pessoalmente.
416
00:30:59,110 --> 00:31:00,896
Você se lembra
o que aconteceu com ele?
417
00:31:00,920 --> 00:31:03,196
Bem, havia rumores sobre,
você sabe, sempre há.
418
00:31:03,220 --> 00:31:04,566
Você não sabia que ele desapareceu?
419
00:31:04,590 --> 00:31:06,066
Hanna, você não
viver no mundo real?
420
00:31:06,090 --> 00:31:07,576
As pessoas vão embora, as pessoas desaparecem,
421
00:31:07,600 --> 00:31:09,046
as pessoas trazem relatórios
422
00:31:09,070 --> 00:31:11,470
de ter visto tal e tal pessoa.
423
00:31:13,110 --> 00:31:14,886
Além disso, aprendi há muito tempo,
424
00:31:14,910 --> 00:31:17,280
se você não perguntar, você não pode dizer.
425
00:31:41,300 --> 00:31:42,946
Sim, eu conheci Kevin Mckee.
426
00:31:42,970 --> 00:31:45,516
Ele era um bom garoto, boa festa.
427
00:31:45,540 --> 00:31:46,910
E...
428
00:31:48,280 --> 00:31:50,226
Sim, Kevin Mckee estava
429
00:31:50,250 --> 00:31:52,480
você reconhece a voz naquela fita?
430
00:31:53,690 --> 00:31:55,096
Tanto quanto posso dizer,
431
00:31:55,120 --> 00:31:57,066
parece ser alguém chamado c.
432
00:31:57,090 --> 00:32:00,476
Esse é Brendan Hughes.
433
00:32:00,500 --> 00:32:03,146
Kevin Mckee foi levado
afastado por uma unidade secreta do IRA.
434
00:32:03,170 --> 00:32:04,386
Como isso funcionou?
435
00:32:04,410 --> 00:32:06,356
Aquele esquadrão, aquela unidade.
436
00:32:06,380 --> 00:32:08,256
Bem, eles eram os headhunters.
437
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Qualquer um que precisasse ser
retirado, era o time de Gerry.
438
00:32:13,690 --> 00:32:15,176
Eu rejeito isso.
439
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
- Você e Brendan eram amigos.
- Éramos amigáveis.
440
00:32:20,680 --> 00:32:23,386
Mas Brendan tinha seus problemas.
441
00:32:23,410 --> 00:32:26,496
Ele odiava o...
442
00:32:26,520 --> 00:32:29,266
Ele odiava o processo de paz.
Ele pensou que eu o traí.
443
00:32:29,290 --> 00:32:30,390
Você fez?
444
00:32:32,360 --> 00:32:33,706
Se não fosse pelo processo de paz,
445
00:32:33,730 --> 00:32:35,546
Brendan Hughes ainda estaria lá fora
446
00:32:35,570 --> 00:32:38,416
visando policiais.
447
00:32:38,440 --> 00:32:40,996
E você pega a palavra
de alguém assim?
448
00:32:41,020 --> 00:32:43,420
Se ele fosse honesto sobre matar policiais,
449
00:32:44,490 --> 00:32:46,390
ele não seria honesto com você?
450
00:32:50,740 --> 00:32:52,446
Líder do Sinn Féin, Gerry Adams
451
00:32:52,470 --> 00:32:55,456
está atualmente na polícia
custódia após ser preso...
452
00:32:55,480 --> 00:32:58,426
Já era hora.
453
00:32:58,450 --> 00:33:01,296
Temos um pouco de champanhe
na geladeira. Vamos abrir?
454
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
Ainda não.
455
00:33:02,630 --> 00:33:05,030
Descoberto enterrado em um
praia no condado de Down.
456
00:33:07,600 --> 00:33:10,086
Jean McConville.
457
00:33:10,110 --> 00:33:13,226
- Vocês dois nunca se conheceram.
- Eu... eu me encontrei com a filha dela.
458
00:33:13,250 --> 00:33:16,226
Sim. Você disse a ela que você
estavam na prisão quando isso aconteceu.
459
00:33:16,250 --> 00:33:17,736
Isso mesmo. Eu estava em um longo kesh.
460
00:33:17,760 --> 00:33:20,776
- Mas você não estava, Gerry.
- Nós pesquisamos.
461
00:33:20,800 --> 00:33:23,270
Você foi libertado dois meses antes.
462
00:33:26,110 --> 00:33:28,316
Por que você mentiu para a família?
463
00:33:28,340 --> 00:33:31,626
Eu não menti. Eu... eu me lembrei mal.
464
00:33:31,650 --> 00:33:35,736
O que faz Jean
McConville é tão especial?
465
00:33:35,760 --> 00:33:38,336
Por que ela teve que desaparecer?
466
00:33:38,360 --> 00:33:39,746
Preço Dolors disse
467
00:33:39,770 --> 00:33:41,616
que seu corpo deveria
foram deixados na rua.
468
00:33:41,640 --> 00:33:43,786
Acho essa atitude grotesca.
469
00:33:43,810 --> 00:33:45,356
- Por que?
- É uma mulher solitária.
470
00:33:45,380 --> 00:33:47,726
Dez filhos. Implora compaixão.
471
00:33:47,750 --> 00:33:49,226
Você não acha que os anunciantes deveriam ser fuzilados?
472
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
Não acho que ninguém deva levar um tiro.
473
00:33:50,690 --> 00:33:53,806
Então, você nega ter
qualquer parte em seu assassinato.
474
00:33:53,830 --> 00:33:55,200
Categoricamente.
475
00:33:57,370 --> 00:33:58,746
Então, o que aconteceu a seguir,
476
00:33:58,770 --> 00:34:01,216
depois que você levou Jean até a fronteira?
477
00:34:01,240 --> 00:34:03,656
Nós reportamos de volta para pat.
478
00:34:03,680 --> 00:34:05,766
E Pat relatou isso a Gerry.
479
00:34:05,790 --> 00:34:08,796
Então, não há absolutamente nenhuma dúvida
480
00:34:08,820 --> 00:34:12,076
que Gerry Adams sabia
sobre todas essas operações,
481
00:34:12,100 --> 00:34:14,076
deu ordens, sabia o que estava acontecendo,
482
00:34:14,100 --> 00:34:15,646
foi informado depois?
483
00:34:15,670 --> 00:34:18,386
Absolutamente sem dúvida.
484
00:34:18,410 --> 00:34:21,380
Não tenho dúvidas de que ele
sabia em todas as ocasiões.
485
00:34:22,590 --> 00:34:23,826
Você ficou envergonhado.
486
00:34:23,850 --> 00:34:26,666
Você sabia que ela tinha 10
crianças. Você estava correndo
487
00:34:26,690 --> 00:34:28,676
o mais do mundo
sofisticado exército de guerrilha.
488
00:34:28,700 --> 00:34:32,246
Como isso teria parecido,
matar uma mulher assim?
489
00:34:32,270 --> 00:34:34,116
Acredito que ele usou a palavra “grotesco”.
490
00:34:34,140 --> 00:34:35,756
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.
491
00:34:35,780 --> 00:34:37,356
Você precisava que ela fosse embora.
492
00:34:37,380 --> 00:34:39,266
E se isto for uma guerra,
então isso é um crime de guerra.
493
00:34:39,290 --> 00:34:41,536
Nada disso é verdade.
494
00:34:41,560 --> 00:34:43,766
O preço de Dolour estava claramente indisposto.
495
00:34:43,790 --> 00:34:45,376
Então por que ela e Brendan Hughes
496
00:34:45,400 --> 00:34:47,406
tem exatamente a mesma história?
497
00:34:47,430 --> 00:34:48,576
Há apenas um homem
quem deu a ordem
498
00:34:48,600 --> 00:34:50,146
para que aquela mulher seja executada.
499
00:34:50,170 --> 00:34:53,450
E esse maldito homem é
agora o chefe do Sinn Féin.
500
00:35:00,860 --> 00:35:04,546
Dolors e Brendan são
direito às suas opiniões.
501
00:35:04,570 --> 00:35:08,210
- Não são opiniões, Gerry.
- Bem, como você chamaria isso?
502
00:35:09,610 --> 00:35:12,866
Quero dizer, você tem um projeto de história oral
503
00:35:12,890 --> 00:35:14,836
que não tem credenciais acadêmicas,
504
00:35:14,860 --> 00:35:17,706
que não tem verificação de fatos,
que é administrado por alguns.
505
00:35:17,730 --> 00:35:20,206
- Anthony McCintyre.
- Tenha paciência comigo.
506
00:35:20,230 --> 00:35:22,276
E você tem uma mulher morta, uma viciada.
507
00:35:22,300 --> 00:35:23,446
Você sabe que ela estava sóbria
508
00:35:23,470 --> 00:35:25,586
eu te dei uma chance de falar?
509
00:35:25,610 --> 00:35:27,456
Eu te dei uma chance de falar.
510
00:35:27,480 --> 00:35:29,590
Eu pediria a mesma cortesia.
511
00:35:31,390 --> 00:35:35,776
Você tem uma mulher morta,
uma mulher instável,
512
00:35:35,800 --> 00:35:38,716
dizendo que ela recebeu ordens
de algum outro cara,
513
00:35:38,740 --> 00:35:41,316
de novo, eu não, outro cara, também morto,
514
00:35:41,340 --> 00:35:44,626
quem ela diz falou comigo.
515
00:35:44,650 --> 00:35:47,766
Como ela própria admite, ela
não trocou uma palavra comigo
516
00:35:47,790 --> 00:35:51,636
sobre Jean McConville, nem um sussurro.
517
00:35:51,660 --> 00:35:54,876
Então, quando eu digo que mulher
tem direito à sua opinião,
518
00:35:54,900 --> 00:35:58,586
Quero dizer, porque isso é
o que você tem: opinião.
519
00:35:58,610 --> 00:36:02,480
Não é evidência, fofoca.
520
00:36:06,730 --> 00:36:10,870
eu não poderia ter dado
essa ordem, detetive.
521
00:36:12,940 --> 00:36:15,840
Porque eu nunca
foi membro do ira.
522
00:36:30,310 --> 00:36:31,510
Olá?
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Sim, ela está aqui. Ela está comigo.
524
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
Não, não temos.
525
00:36:39,860 --> 00:36:41,400
OK.
526
00:36:43,670 --> 00:36:45,940
Ok, obrigado por nos informar.
527
00:36:46,970 --> 00:36:48,880
Com certeza contarei a ela.
528
00:36:51,580 --> 00:36:53,420
Liberado sem acusações.
529
00:37:19,740 --> 00:37:21,380
Tudo bem?
530
00:37:30,330 --> 00:37:31,806
Estou feliz que eles deixaram você vir.
531
00:37:31,830 --> 00:37:35,000
Eu disse a eles que precisava ver
seu corpo para sofrer.
532
00:37:37,370 --> 00:37:39,340
Ela era uma mulher corajosa.
533
00:37:42,050 --> 00:37:43,996
Ela era uma pequena vendedora.
534
00:37:44,020 --> 00:37:45,736
Claro.
535
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Estou brincando.
536
00:37:54,540 --> 00:37:56,450
Ela...
537
00:37:58,680 --> 00:38:00,950
Ela disse alguma coisa sobre mim, então?
538
00:38:02,060 --> 00:38:03,890
Ela estava brava por você.
539
00:38:04,930 --> 00:38:06,830
Você sabe disso.
540
00:38:08,800 --> 00:38:11,016
Mackers...
541
00:38:11,040 --> 00:38:14,656
Alguém vai vir
batendo na minha porta?
542
00:38:14,680 --> 00:38:18,660
Ela nunca diria nada
para colocá-lo em perigo.
543
00:38:21,000 --> 00:38:23,570
Quando chegamos nessa parte da história...
544
00:38:25,700 --> 00:38:28,756
Ela me pediu para desligar a fita.
545
00:38:28,780 --> 00:38:32,456
Então, você leva Jean até a fronteira,
546
00:38:32,480 --> 00:38:34,366
deixe-a com uma tripulação armada.
547
00:38:34,390 --> 00:38:36,060
Então o que?
548
00:38:37,560 --> 00:38:40,030
Desligue essa coisa, sim?
549
00:38:45,610 --> 00:38:47,510
É aqui que fica perigoso para mim.
550
00:38:51,020 --> 00:38:52,820
Fomos chamados de volta.
551
00:38:58,540 --> 00:38:59,810
Olá?
552
00:39:00,840 --> 00:39:02,610
Olá, dor. Está certo.
553
00:39:03,550 --> 00:39:04,920
Olá, pat.
554
00:39:05,990 --> 00:39:07,520
O que está errado?
555
00:39:08,690 --> 00:39:11,400
- Eles não querem fazer isso.
- Quem?
556
00:39:12,500 --> 00:39:13,846
Os meninos no sul?
557
00:39:13,870 --> 00:39:15,500
Sim.
558
00:39:35,910 --> 00:39:38,596
Onde estão os outros?
559
00:39:38,620 --> 00:39:41,590
- Eu só trouxe uma pistola.
- Então, que merda.
560
00:39:43,130 --> 00:39:45,576
Sinto muito... sinto muito. Eu não estava pensando.
561
00:39:45,600 --> 00:39:47,970
Bem, qual de nós é
deveria fazer isso, pat?
562
00:39:51,640 --> 00:39:53,110
Eu farei isso.
563
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
Porra.
564
00:40:50,660 --> 00:40:53,806
Não é justo que ele faça isso sozinho.
565
00:40:53,830 --> 00:40:55,900
Não deveria estar em sua consciência.
566
00:41:00,080 --> 00:41:02,180
Então, o que você quer fazer?
567
00:41:09,970 --> 00:41:11,876
Faremos isso juntos.
568
00:41:11,900 --> 00:41:13,640
Vamos passar a arma.
569
00:41:45,700 --> 00:41:46,940
E Helena.
570
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
E susie.
571
00:41:51,880 --> 00:41:52,950
Jimmy.
572
00:41:54,020 --> 00:41:55,520
E Billy.
573
00:41:56,590 --> 00:41:57,860
E Miguel.
574
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
E Inês.
575
00:42:02,270 --> 00:42:03,740
Helena.
576
00:42:05,180 --> 00:42:06,750
E Jimmy.
577
00:42:08,050 --> 00:42:09,550
E Billy.
578
00:42:10,320 --> 00:42:11,820
E Helena.
579
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
E Jimmy.
580
00:43:53,890 --> 00:43:56,206
Deixe-me ser muito claro.
581
00:43:56,230 --> 00:43:58,946
sou inocente de qualquer
envolvimento em qualquer conspiração
582
00:43:58,970 --> 00:44:02,086
sequestrar, matar ou enterrar a Sra. Mcconville.
583
00:44:02,110 --> 00:44:03,786
Sr. Sr.
584
00:44:03,810 --> 00:44:07,226
este é um ataque sustentado, malicioso,
e campanha mentirosa
585
00:44:07,250 --> 00:44:10,206
dirigido por autoproclamado
mas pseudo-republicanos.
586
00:44:10,230 --> 00:44:11,806
Sr.
587
00:44:11,830 --> 00:44:14,246
A Sra. Mcconville era uma
de milhares de vítimas do IRA.
588
00:44:14,270 --> 00:44:17,140
Você não sente que você
tem sangue nas mãos?
589
00:44:19,040 --> 00:44:20,426
De jeito nenhum.
590
00:44:20,450 --> 00:44:22,866
Estou perfeitamente em paz.
591
00:44:22,890 --> 00:44:24,420
Absolutamente.
592
00:44:30,000 --> 00:44:31,716
Você sabe, quando se trata
para algumas coisas
593
00:44:31,740 --> 00:44:33,710
que fizemos naqueles dias,
594
00:44:35,080 --> 00:44:39,820
para alguns de nós é mais fácil não dizer nada.
595
00:44:41,050 --> 00:44:43,960
Para manter nossas memórias trancadas.
596
00:44:46,900 --> 00:44:49,170
Você pode me chamar de mulher difícil.
597
00:44:50,840 --> 00:44:53,410
Mas eu não poderia viver com o silêncio.